Deluxe Kabine Deck 3
30% Ponant Bonus
19 m²
2
Korsika, italienische Küsten und Malta
Nizza - Valletta
Datum:
19.08.2026
bis
29.08.2026
Tage
Nächte an Bord
Von der Perle der Côte d’Azur in die wunderschöne maltesische Hauptstadt, willkommen an Bord zu einer 11-tägigen Mittelmeerkreuzfahrt. An der Bord der Le Dumont d‘Urville entdecken Sie auf einer unvergesslichen Reise Korsika, auch „die Insel der Schönheit” und die italienische Küste.
Während Ihrer gesamten Reise profitieren Sie von einem bereits im Reisepreis inkludierten Landausflug pro Anlaufhafen und Person. Tauchen Sie auf dieser Kreuzfahrt in den üppigen Gewässern der wilden Halbinsel Revellata vor den Toren Calvis, entdecken Sie Napoleons Residenzen in Portoferraio oder erkunden Sie das antike griechisch-römische Theater von Taormina aus. Die Vielfalt der angebotenen Erlebnisse verspricht ebenso intensive wie abwechslungsreiche Momente (gesamtes Angebot unter dem Reiter „Reiseroute » einsehbar).
Von Nizza aus steuert Ihr Schiff Calvi an, im Herzen der Balagne. Zwischen steilen Gipfeln und herrlichen Stränden mit türkisfarbenem Wasser erleben Sie ein wildes und authentisches Korsika. Etwas weiter südlich, am Fuße des gebirgigen Cap Corse und des wüstenartigen Küstenstreifens Désert des Agriates, verleiht die Schönheit der Landschaft dem Städtchen Saint-Florent einen Postkartencharakter.
Nach einem Zwischenstopp in Portoferraio, einem kleinen Paradies auf der Insel Elba, wo Napoleon viele Tage im Exil verbrachte, machen Sie Station in Portofino. Eine hübsche, lebhafte kleine Hafenstadt in einer von Pinienwäldern geschützten Bucht, die ihre Traditionen bewahrt hat.
Nach einem Stopp auf der toskanischen Insel Giglio laufen Sie Porto Ercole an, ein malerisches Dorf in der Toskana mit bunten Häusern auf der Halbinsel Monte Argentario. Hier können Sie die Fischer der Lagune von Orbetello sowie lokale Produzenten treffen. Die grüne und hügelige Landschaft der Halbinsel bietet auch Gelegenheit zu herrlichen Wanderungen.
Etwas weiter südlich entdecken Sie die Liparischen Inseln. Lipari, die Hauptinsel der vulkanischen Liparischen Inseln, ist insbesondere für ihre zahlreichen natürlichen und architektonischen Schönheiten berühmt.
Dann Sie entdecken Taormina am Fuße des schneebedeckten Ätna.
In Valletta, der Hauptstadt der Insel Malta und ehemaligen Hochburg des Ritterordens, endet die Kreuzfahrt.
Ref : EU190826
Reiseroute
Kreuzfahrt von der Côte d’Azur bis in die maltesischen Hauptstadt zur Entdeckung der Kulturen, des regionalen Erbes und der Naturschönheiten des Mittelmeers UNESCO-Welterbestätten: die Liparischen Inseln,...
Reiseverlauf ansehen
Reisedetails
Kabinen
Kabinen
Reiseleistungen
Reiseleistungen
Zusatzleistungen
Für mehr Sicherheit wählt PONANT Flüge aus und kümmert sich um Ihre Transfers für Ihre Reise sowie um Landbesuche vor und nach dem Ausschiffen.
Diese Reise könnte Ihnen auch gefallen...
Diese Reise könnte Ihnen auch gefallen...
- Neu
LE COMMANDANT CHARCOT
06.03.2025 bis 21.03.2025
LE LYRIAL
03.03.2025 bis 21.03.2025
LE PAUL GAUGUIN
LE BORÉAL
L'AUSTRAL
*Preis pro Person auf Basis einer Doppelkabine. Dieser Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes. Die Kabinenkategorie, für die dieser Preis gilt, ist möglichweise nicht mehr verfügbar
Entdecken Sie alle Reiseziele
Kabinenausstattung
- 24-Stunden-Roomservice
- Kostenfreier Internetanschluss und WLAN-Zugang (Verfügbarkeit abhängig vom Navigationsgebiet)
- Individuell einstellbare Klimaanlage
- Kleiderschrank mit Regalen und Staufläche
- Frisiertisch und Haartrockner
- Auswahl hochwertiger Pflegeprodukte von Diptyque Paris
- Minibar
- Nespresso Kaffeemaschine und Wasserkocher
- Elektronischer Safe
- Telefon per Satelittenverbindung
- Bluetooth-Lautsprecher von Bose
- Flachbildfernseher mit internationalen Kanälen (Verfügbarkeit abhängig vom Navigationsgebiet) und großer Filmauswahl
- 110/220 Volt Steckdosen
- Zwei barrierefreie Kabinen
Wählen Sie eine Kabinenkategorie aus
Ideal clothes for life on board:
During the days spent on board, you are advised to wear comfortable clothes or casual outfits. The entire ship is air-conditioned, so a light sweater, a light jacket or a shawl may be necessary. When moving about in the public areas of the ship and the decks, light but comfortable shoes are recommended.
Informal evening:
In the evening, you are advised to wear smart-casual attire, especially when dining in our restaurants where wearing shorts and tee-shirts is not allowed.
For women:
- Simple dress
- Skirt or trousers
- Blouse
- Polo
For men:
- Pleated trousers or chinos
- Sports jacket
- Shirt
- Polo
Officer’s evening:
For all cruises longer than 8 nights, an Officer’s Evening with a white dress code may be organized. Therefore, we encourage you to bring a stylish white outfit for the occasion (otherwise black and white).
Gala evening:
During the cruise, two gala evenings will be organised on board. Thus, we recommend that you bring one or two formal outfits.
For women:
- Cocktail attire
- Evening dress (if you wish to)
For men:
- Dark suit
- Tie recommended, possibly bow tie (if you wish to)
SHOP:
A small shop is available on board offering a wide range of outfits, jewellery, leather goods and many accessories.
A laundry service (washing/ironing) is available on board, but unfortunately there are no dry cleaning services. For safety reasons, your cabin is not equipped with an iron.
ACCESSORIES:
- Polarized sunglasses
- Swimsuit (for the Spa on board)
- Gym wear (fitness)
- Battery charger and memory cards for your camera
- Mobile phone charger
- Hat/cap
HEALTH CARE:
- Sunscreen and after-sun lotion
- Medications and prescriptions
OUTFITS ON BOARD:
- Casual outfits for the day
- Smarter outfits for dinners
- Elegant outfits for Gala evenings
- White or black and white outfit
PRECAUTIONS:
In your hand luggage, remember to bring any medicines that you need, and possibly a small spare bag of toiletries (in case of delay in the delivery of your baggage by the airline). Remember to always have your travel documents with you in case you need them: hotel vouchers, cruise vouchers, return flight tickets... Never leave them in your hold luggage.
All our cabins have a safe. We recommend not to go ashore with valuable jewellery.
PONANT Aktivitäten
Highlights
- Kreuzfahrt von der Côte d’Azur bis in die maltesischen Hauptstadt zur Entdeckung der Kulturen, des regionalen Erbes und der Naturschönheiten des Mittelmeers
- UNESCO-Welterbestätten: die Liparischen Inseln, das wunderbare griechische Theater in Taormina, das historische Zentrum von Valletta (Einschiffungshafen)
- Entdeckung der Zitadelle von Calvi auf Korsika, auch „die Insel der Schönheit”
- Besuch des berühmten ehemaligen Fischerdorfes Portofino an der italienischen Riviera mit seinen bunten Fischerhäusern, der idealen Kulisse für einen Ausflug zu Fuß oder mit dem Kajak
- Während der Kreuzfahrt von einem inkludierten Landausflug* pro Anlaufhafen und Person profitieren, die von unseren Experten zusammengestellt wurden
- Möglichkeit zum Tauchen (PADI Open Water Diver oder Zertifikat gleichwertiger Art) mit einem erfahrenen Tauchguide an Bord
*Vorreservierungen der Landausflüge ab etwa zwei Monate vor Beginn der Kreuzfahrt möglich. Anfragen werden nach Reihenfolge ihres Eingangs und unter Berücksichtigung einer entsprechenden Verfügbarkeit bearbeitet.
Häfen & Landausflüge
19. August 2026 - Nizza
Einschiffung 19.08.2026 von 16:00 bis 17:00
Abfahrt 19.08.2026 um 18:00
Nizza, die Hauptstadt der Côte d'Azur, erstreckt sich entlang der Baie des Anges und wird von zahlreichen Hügeln und Bergen vor dem Wind geschützt. Sie können es sicherlich kaum erwarten, die Promenade des Anglais zu sehen, wo Sie es sich auf einem der blauen Stühle mit Blick auf das Ufer gemütlich machen können. Der Schlosshügel ist auch ideal für einen schönen Spaziergang. Dies ist der Eingang zur Altstadt mit ihren geschäftigen Märkten und regionalen Produkten entlang der Hauptstraße Cours Saleya.
20. August 2026 - Calvi, Korsika
Ankunft 20.08.2026 amormittag
Abfahrt 20.08.2026
Auf einem Felsvorsprung im Nordwesten Korsikas liegt der Hafen von Calvi, umspült von zwei saphirblauen Buchten. Die genuesiche Stadt, Hauptstadt der Balagne, profitiert von einer außergewöhnlichen natürlichen Umgebung zwischen den abrupten Reliefs der Gebirgskette im Landesinnern, fruchtbaren Hügeln und langen Sandstränden. Auf dem Vorplatz der Kapelle Notre-Dame-de-la-Serra, die im 19.Jahrhundert auf den Ruinen eines Heiligtums aus dem 15. Jahrhundert errichtet wurde, erwartet Sie ein wunderschöner Blick auf die Küste, das Gebirge und die Zitadelle von Calvi. Etwas weiter westlich entdecken Sie auf der Halbinsel La Revelatta eine der wildesten und unberührtesten Regionen von Korsika.
21. August 2026 - Saint-Florent, Korsika
Ankunft 21.08.2026 am frühen Vormittag
Abfahrt 21.08.2026 am späten Nachmittag
In einem der schönsten Golfe des Mittelmeers, dem sie ihren Namen verdankt, liegt die alte genuesische Stadt Saint-Florent, deren Zitadelle mit ihrer kreisförmigen Architektur die Bucht beherrscht. Als Bindeglied zwischen den Bergen der Haute-Corse und der wüstenähnlichen Landschaft des Désert des Agriates ist das Fischerdorf zu einem berühmten Badeort geworden. Vor diesem Juwel im Herzen einer wilden und isolierten Region grenzen herrliche Strände mit feinem Sand an ein Meer in unendlichen Nuancen von Türkis. An der Westspitze des Golfes wacht der Tour de Mortella, der im 16. Jahrhundert unter der Herrschaft der Republik von Genua zum Schutz vor Invasoren gebaut wurde. Viele dieser Türme säumen die Küste Korsikas und wurden zu einem vertrauten Wahrzeichen der Insel.
22. August 2026 - Portoferraio, Elba
Ankunft 22.08.2026 am frühen Vormittag
Abfahrt 22.08.2026 am späten Nachmittag
Tief in einer kleinen Felsbucht des nördlichen Küstengebiets der Insel Elba gelegen, stellt Portoferraio ein paradiesisches Fleckchen Erde dar. Beim Heranfahren an die Küste sehen Sie bereits die imposanten und majestätischen Umrisse der Medici-Festungen. Napoleon I. verbrachte hier einige seiner 300 Exiltage. Seine ehemalige Kaiserresidenz Palazzina dei Mulini, deren Gärten einen einzigartigen Panoramablick auf das Meer bieten, gehört zu den Sehenswürdigkeiten der Insel. Auf die historischen Schätze folgen andere. Die der weißen Sandstrände oder der ebenso verlockenden lokalen Spezialitäten wie Gurguglioneund Reis mit Tintenfischtinte.
23. August 2026 - Portofino
Ankunft 23.08.2026 am frühen Vormittag
Abfahrt 23.08.2026 abends
In der Nähe der Cinque Terre ist Portofino das Juwel der ligurischen Riviera. Dieses von Guy de Maupassant beschriebene „kleine Dorf, das sich wie ein Halbmond um ein stilles Becken erstreckt", ist heute ein lebendiger kleiner Hafen. Portofino hat es geschafft, ihre seit der Antike bekannten traditionellen maritimen Methoden zu bewahren. Das in einer kleinen, von einem Kiefernhain geschützten Bucht liegende Dorf bildet das Herz eines außergewöhnlichen Meeresnaturschutzgebietes. Die schillernden Farben seiner Fassaden und die malerischen Treppen haben viele Autoren und Künstler inspiriert. Sie werden auch den Leuchtturm von Portofino sehen, der in seiner grünen Umgebung makellos ist. Auf der Punta del Capo gelegen, wacht er über die Halbinsel.
24. August 2026 - Giglio
Ankunft 24.08.2026 mittags
Abfahrt 24.08.2026 abends
Am Ufer des Tyrrhenischen Meeres destilliert die kleine Insel Giglio alle Geheimnisse und Schönheiten der Toskana. Feine Sandstrände oder verborgene Buchten bilden eine Landschaft, in der das smaragdfarbene Meer die Kulisse für eine wilde Natur bietet. Dieses bergige Land ist mit der typischen mediterranen Garrigue bedeckt, in der Pinien und Weinberge wachsen – ein wahres Paradies am Mittelmeer. Ein Ausflug in dieser idyllischenUmgebung bietet Gelegenheit zur Entdeckung einer reichen Geschichte, von der das mittelalterliche Dorf Giglio Castello erzählt.
25. August 2026 - Porto Ercole
Ankunft 25.08.2026
Abfahrt 25.08.2026 am späten Abend
Sanfte Hügellandschaften, die von grünen Wiesen bedeckt sind, enge Gassen mit bunten Häusern und malerische Wanderwege im Schatten der Pinien – Porto Ercole vereint die ganze Schönheit der Toskana. Doch was wäre sie ohne eine spannende Geschichte voller Mysterien? Eine Festung aus dem 16. Jahrhundert überragt das Dorf, das dafür bekannt ist, der letzte Aufenthaltsort des berühmten Malers Caravaggio zu sein, der hier begraben sein soll. Auf der Halbinsel Monte Argentario können Sie vielleicht die Fischer der zum Naturschutzgebiet erklärten Lagune von Orbetello treffen, die mit uralten Methoden fischen, oder die örtlichen Hersteller von Wein, Olivenöl und Käse kennenlernen. Für die Sportlichen unter Ihnen hält die wilde Natur viele Gelegenheiten bereit, auf den Anhöhen der Insel zu wandern und ein atemberaubendes Panorama zu genießen.
26. August 2026 - Auf See
Ankunft 26.08.2026
Abfahrt 26.08.2026
Genießen Sie während der Überfahrt auf See die zahlreichen Freizeitangebote an Bord. Gönnen Sie sich Entspannung im Spa oder halten Sie sich im Fitnessraum in Form. Lassen Sie sich je nach Jahreszeit zu einem Sprung in den Pool oder zu einem Sonnenbad verlocken. Dieser Reise ohne Zwischenstopp bietet auch Gelegenheit, einer Konferenz oder einer der an Bord angebotenen Vorstellungen beizuwohnen, abhängig von den angebotenen Aktivitäten, oder in der Boutique ein wenig zu shoppen oder die PONANT-Fotografen in ihrem eigenen Bereich aufzusuchen. Wer das offene Meer liebt, bewundert auf dem Oberdeck das Schauspiel der Wogen und kann mit etwas Glück Meerestiere beobachten. Eine zauberhafte kleine Auszeit mit Komfort, Entspannung und Unterhaltung.
27. August 2026 - Lipari, Liparische Inseln
Ankunft 27.08.2026 am frühen Vormittag
Abfahrt 27.08.2026 abends
Von den sieben Äolischen Inseln ist sie die größte und bevölkerungsreichste. Vor der Nordküste Siziliens im Tyrrhenischen Meer gelegen, gehört Lipari zu den Kleinoden des UNESCO-Weltkulturerbes. Die Bimssteinbrüche und der Obsidianstrom von Rocce Rosse zeugen von ihrem vulkanischen Ursprung. Der Hauptort, größtes städtisches Zentrum des gesamten Archipels, präsentiert stolz seine Zitadelle und seine Burg , deren Entstehung auf die Antike zurückgeht. Wenn Sie Ihre Besichtigung bis in das Innere des Mauerrings fortsetzen, entdecken Sie eine überraschende normannische Kathedrale, die mit einer wunderschönen barocken Fassade geschmückt ist.
28. August 2026 - Taormina, Sizilien
Ankunft 28.08.2026 am frühen Vormittag
Abfahrt 28.08.2026 am späten Nachmittag
Der an der Ostküste Siziliens in der Provinz Messina gelegene Badeort Taormina gilt als Saint-Tropez der Insel: Kulturerbe, lauschige Strände und Luxus-Shopping haben sich hier vereint. Sie können das 300 Meter über dem Wasser befindliche mittelalterliche Zentrum besichtigen, dessen Terrassen einen freien Blick auf das Mittelmeer eröffnen. Ein weiteres Zeugnis der Vergangenheit der Stadt sind die Ruinen des griechisch-römischen Theaters. Diese äußerst gut erhaltene Stätte zieht Besuchern an, die von der natürlichen Schönheit des Ortes oberhalb einer türkisfarbenen Bucht fasziniert sind.
29. August 2026 - Valletta
Ankunft 29.08.2026
Ausschiffung 29.08.2026 um 08:00
Die vollständig zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärte Hauptstadt Valletta erstreckt sich über eine Halbinsel im Nordwesten von Malta. Vom Tritonbrunnen bis zum Fort St. Elmo biete die Stadt ebenso vielen majestätischen Straßen wie treppenförmig angelegten Gassen. Die farbigen Loggien und die verzierten Erker der hohen Wohngebäude begleiten Sie bei Ihrer Entdeckungstour, die selten von Autos gestört wird. Besichtigen Sie den mit Wappen und Fresken geschmückten Großmeisterpalast. Die St.-Johannes-Kathedrale sowie die seit dem 16. Jh. die Stadt schützenden Wehrmauern gehören auch zu den bedeutendsten Bauwerken der Stadt. Die in Terrassen angelegten Gärten von Barraca verleihen Ihrem Rundgang eine grüne und blühende Note.
Le Dumont d'Urville
Le Dumont-d'Urville gehört zu einer neuen Schiffsgeneration, die innovativ und umweltfreundlich ausgestattet ist. Das Schiff verfügt über nach außen weit offene Salons, einen Außenpool und ein Blue Eye, eine Unterwasserlounge. All dies für ein außergewöhnliches Kreuzfahrterlebnis. Nunmehr ist es möglich, an Bord eines Schiffes mit luxuriösen Annehmlichkeiten zu Abenteuern an den entlegensten Orten der Welt aufzubrechen.
Decks
Auf jeder Kreuzfahrt inkludierte Leistungen
Savoir vivre inklusive
Französische Lebenskunst (oder eine entspannte, internationale Atmosphäre an Bord der Paul Gauguin), aufmerksamer Service, feinste Gourmetküche, Freizeitangebote, Spa: Unsere Kreuzfahrten schenken wertvolle Momente voller Ruhe und Entspannung, Abenteuer und Entdeckung. Und mit unserer Vielzahl an bereits inkludierten Leistungen wird aus Ihrer Zeit an Bord eine richtige Auszeit vom Alltag.
INKLUDIERTE LEISTUNGEN BEI ALLEN KREUZFAHRTEN
- Vollpension, von der Anreise bis zum Tag der Abreise
- Hochwertige Gourmetküche in allen Restaurants
- Sämtliche Getränke in Markenqualität(1) in den Restaurants, Bars und der Minibar (darunter u.a. Haus-Champagner, ausgewählte Weine und Marken-Spirituosen, Bier, Mixgetränke, Wasser, Softdrinks, Säfte, Kaffee und Tee)
- 24-Stunden-Roomservice (ausgewählte Speisen)
- Butler-Service in ausgewählten Suitenkategorien(2)
- Kostenfreier und unbegrenzter Internetzugang an Bord(3)
- Abendprogramm, Shows und sonstiges Entertainment
- Zugang zu Fitnessbereich und Hamam/Sauna (je nach Schiff)
- Alle Hafen-/Sicherheitsgebühren
ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN JE NACH ART DER KREUZFAHRT BZW. ABHÄNGIG VOM SCHIFF
- Vorträge durch Naturführer oder Lektoren (außer bei Ozean-Kreuzfahrten)
- Nicht-motorisierte Wassersportaktivitäten (außer Tauchen), wie Kajak oder Stand-up-Paddling, je nach Schiff, abhängig von Wetter- und Sicherheitsbedingungen und nach örtlicher Genehmigung und Zustimmung des Kapitäns
- Alle Nationalparkgebühren für geschützte Zonen
- Nur bei Expeditionskreuzfahrten und ausgewählten Reisen: Begleitung durch ein Team von Naturführern, Ausfahrten und Anlandungen mit Zodiacs, Landgänge, Vorträge und Informationsveranstaltungen mit Naturführern, bei Polarexpeditionen: Parka geschenkt und Verleih von Gummistiefeln
(1) Ausgenommen Premium-Getränke.
(2) Le Boréal, L’Austral, Le Soléal und Le Lyrial: alle Suiten auf Deck 6; PONANT Explorers: Owner Suite, Grand Deluxe Suite, Privilege Suite sowie Prestige Suiten auf Deck 6; Le Commandant Charcot: Owner Suite, Duplex Suite, Privilege Suite und Grand Prestige Suite; Paul Gauguin: Owner Suite, Grand Suite, Veranda Suite A und Veranda-Kabine B.
(3) Je nach Fahrtgebiet kann es sein, dass die WLAN-Verbindung aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, nicht verfügbar ist.
Lektor
An Bord Ihres Schiffes bieten Ihnen ausgewählte Lektoren kulturelle und historische Einblicke, damit Sie noch mehr über Ihr Reiseziel erfahren können: den Ursprung der lokalen Traditionen, die Geschichte symbolischer Orte, berühmte Persönlichkeiten und historische Helden... Die Experten begleiten Sie während der gesamten Kreuzfahrt, an Bord und bei den Ausflügen an Land, um ihr Know-how und ihre Einsichten mit Ihnen zu teilen.
Unsere Zusatzleistungen
VISIT OF MDINA AND PALAZZO PARISIO
Travel with peace of mind as PONANT organizes your daytime between airport and embarkation port.
Valletta
After disembarkation procedures are completed, you will be greeted at pier by our local representative.
Drive to Dingli Cliff for a photostop brefore Mdina visiting. Then, proceed to Mdina - Malta’s Old Capital, one of the locations used by the film “Black Eagle” featuring Jean-Claude Van Damme, and by “Game of Thrones” series. Mdina is one of Europe’s finest examples of an ancient walled city, with its extraordinary mix of medieval and Baroque architecture.
Then, Mosta discovery, famous for its church and its spectacular dome inspired by the Pantheon, in Rome.
Continue with the visit of Palazzo Parisio, a unique 19th century palace in the heart of the Mediterranean. Palazzo Parisio is not only another palace of the legendary Knights of St. John, but the ultimate memorial of ambitions, aspirations and pretensions of a 19th century noble family. It houses two baroque walled gardens, including a lovely orangery – a miniature Versailles.
Enjoy a small snack in the Palace.
Transfer to Malta Airport on time for the flight selected by PONANT.
Your programme includes:
-
Transfers, and visits as mentioned in the programme.
-
Services of a local English-speaking guide.
Your programme does not include:
-
Tips for the driver and local guide.
-
Personal expenses and other services not mentioned in the programme.
Duration and price of the visits are given as a guide only. The order of the visits may be reversed. To know your PONANT flight schedule, please contact your travel agent; it is also indicated on your electronic ticket included in your travel documents.
In the event of schedule changes of PONANT’s selected flight, your programme will be adapted to ensure the most seamless and enriching experience. The content of your revised programme will be updated on the PONANT website, in My Ponant space and on the PONANT app. The final programme will also be sent to you along with your cruise documents.
Gesamtpreis inkl. Steuern- und Gebühren : € 189
Preis pro Person auf Basis einer Doppelkabine. Dieser Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit.FLIGHTS TO PARIS + VISIT OF MDINA AND PALAZZO PARISIO (POST)
Gesamtpreis inkl. Steuern- und Gebühren : € 609
Preis pro Person auf Basis einer Doppelkabine. Dieser Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit.